瑞典国歌

瑞典国歌

瑞典国歌“你古老，你自由”(瑞典语歌名Du gamla，du fria；英文歌名You are old and glorious northern Shan)并未得到官方认可，最早的版本甚至未提及瑞典。但自从1844年这首歌问世以来，它已经被普遍接受为国事访问活动和体育盛会上必奏的歌曲。

歌词赞扬了北国山区的宁静与美丽，并以“我愿生于、死于北国”这样激奋的词句结尾。歌词是由瑞典民俗学者及民谣作家理查德•迪贝克(Richard Dybeck)撰写，作曲家埃德文•卡尔斯丹尼斯（Edvin Kallstenius）采用了西曼兰省（Västmanland）的民歌旋律。

众所周知，这首歌的前两句所指的是北部或北欧国家（现在包括瑞典、挪威和丹麦），而非特指瑞典，似乎并没有特别的爱国含义。写作这首歌曲时这个地区存在着强烈的泛斯堪的纳维亚主义倾向，直到20世纪初，这首歌被逐渐视为瑞典国歌时，才加上了第三第四段，其中提及了瑞典的名字。这两段歌词是由露易丝•阿伦（Louise Ahlén）在1910年撰写的，大多数瑞典人都不熟。

1893年，国王奥斯卡二世在隆德大学参加晚宴，当他听到这首歌曲时，肃然起立。这一起立成了这首歌曲成为国歌的关键性一步。歌剧演唱家卡尔•弗雷德里克•隆德奎斯特（Carl Fredrik“Lunkan”Lundqvist）多次将这首歌作为他演唱会的压轴曲目，从而使得这首歌家喻户晓。

1938年起，公共服务广播电台——瑞典电台在每天晚间节目结束时播放这首歌，更加强了它作为非正式的瑞典国歌的地位。多年来，为让这首歌得到官方的正式承认，有关方面做过许多次努力，但每次都被驳回。瑞典的这首国歌，宁静安详舒缓，与中国大陆那首慷慨激昂、热血沸腾、充满血腥的国歌《义勇军进行曲》，风格截然不同。也充分展现了两个不同国家民族的性格特征：北欧人好静，中国人喜欢热闹。

瑞典国歌----中文：

你古老，你自由，你位于北方的高峰山脉

你宁静，你令人愉悦的美！

我向你，地上最美的土地，致敬

你的太阳、你的天空、你的翠绿草地

你的太阳、你的天空、你的翠绿草地

你崇立于你古老光荣的日子，

当受尊崇，你的名字就响彻全地

我知道你现在、将来都如你昔日一般

对，我愿生于、死于北国

对，我愿生于、死于北国

瑞典国歌----瑞典语：

The Swedish National Anthem

Du gamla，du fria，du fjällhöga Nord，

du tysta，du glädjerika sköna!

Jag hälsar dig，vänaste land uppå jord，

din sol，din himmel，dina ängder gröna，

din sol，din himmel，dina ängder gröna.

Du tronar på minnen från fornstora dar，

då ärat ditt namn flög över jorden.

Jag vet，att du är och du blir vad du var.

Ja，jag vill leva，jag vill dö i Norden!

Ja，jag vill leva，jag vill dö i Norden!

瑞典国歌----英语：

Thou ancient，thou freeborn，thou mountainous North，

In beauty and peace our hearts beguiling，

I greet thee，thou loveliest land on the earth，

Thy sun，thy skies，thy verdant meadows smiling.

Thy sun，thy skies，thy verdant meadows smiling.

Thy throne rests on mem’ries from great days of yore，

When worldwide renown was valour’s guerdon.

I know to thy name thou art true as before.

In thee I’ll live，in thee I’ll die，thou North Land，

In thee I’ll live，in thee I’ll die，thou North Land.